POESIA CATALANA A NOVA YORK
Laurie Anderson, Lou Reed i Patti Smith

DEAD FLOWERS

'Made in Catalunya' és un nom molt original que l'Institut Ramon Llull ha posat a la mostra de cultura catalana a Nova York.

En aquesta pàgina Transports Ciberians fa de pont cap a 'Dead Flowers', que és un trio de viatgers anònims que van passar per Amèrica el març amb una càmera de vídeo. Tots tres van anar a la lectura de poemes d'autors catalans que van fer la Laurie Anderson, en Lou Reed i la Patti Smith al Baryshnikov Arts Center, a Nova York, per encàrrec del Llull i ens n'han passat uns vídeos i uns clips de so.

Al llarg de la seva actuació els tres de Nova York varen recitar poemes de Perejaume, Pere Gimferrer, Blai Bonet, Joan Brossa, Maria Mercè Marçal, Maria Antònia Salvà, Vicent Andrès Estellès, Narcís Comadira, Josep Palau i Fabre, Joan Margarit, Francesc Parcerisas, Miquel Martí i Pol, Enric Cassasses, Joan Salvat Papasseit, J.V. Foix, Gabriel Ferrater, Salvador Espriu, Josep Carner, Carles Riba, Miquel Barceló, Sebastià Gasch, Salvador Dalí i Lluís Montanyà.

A la columna de la dreta trobareu els vídeos i audios que ens han enviat —que són menys dels que varen dir-se allà— i els poemes originals acompanyats de les, tot sovint creatives i sorprenents, traduccions del programa de mà. Pels audios veureu que hi ha dues versions dels mateixos arxius: .mp3 i .aif. Per algun motiu obscur i misteriós els mp3 poden donar problemes i també hi hem penjat els altres. A Falconeria, d'en Comadira, li falten uns versos al principi i al Manifest Groc, un trocet del final.

Més vídeos al YouTube: http://www.youtube.com/profile?user=llumenera
Dossiers premsa: http://www.llull.cat/llull/estatic/ny2007/cat/jornades/graella.shtm
Més sobre autors catalans: http://www.mallorcaweb.com/Mag-Teatre/index.html

01.gent_pobles.flv
55" 1Mb La gent dels pobles… / People of the villages… / Perejaume llegit per Laurie Anderson

01.gent_pobles.rtf
TXT 4Kb La gent dels pobles… / People of the villages… / Perejaume llegit per Laurie Anderson

01.mireu_el_nom.flv
57" 888Kb Mireu el nom / Look the name / Perejaume llegit per Laurie Anderson

01.mireu_el_nom.rtf
TXT 4Kb Mireu el nom / Look the name / Perejaume llegit per Laurie Anderson

02.sistemes.flv
2'46" 5Mb Sistemes / Systems / Pere Gimferrer dit per Patti Smith

02.sistemes.rtf
TXT 4Kb Sistemes / Systems / Pere Gimferrer llegit per Patti Smith

03.all_brow.flv
2'32" 3'9Mb All Brow / Blai Bonet dit per en Lou Reed

04.falconeria.flv
2'57" 5'5Mb Falconeria / Hawking / Narcís Comadira llegit per Laurie Anderson

05.cant_espiritual.flv
2'36" 3'7Mb Cant espiritual / Spiritual Canticle / Josep Palau i Fabre llegit per la Patti Smith

06.primer_amor.flv
1'49" 3'8Mb Primer amor / First Love / Joan Margarit llegit per Lou Reed

07.joventut_procac.mp3
1'22" 1'5Mb Joventut procaç / Insolent youth (?) / Francesc Parcerisas llegit per Laurie Anderson

08.eleonor.mp3
1'45" 1'9Mb Eleonor / Miquel Martí Pol dit per la Patti Smith

09.america.mp3
1'32" 1'7Mb Amèrica / Enric Casasses llegit per Lou Reed

10.manifest_groc.mp3
5'21" Manifest Groc / Yellow Manifesto (fragment) / Dalí, Gasch i Montanyà dits per Laurie Anderson